Meme de vie

It’s meme time again! Having been tagged by Klöd I have painstakingly translated the text into English for those who need as well as indicated my “have-dones”. Do let me know if I’ve mis-translated anything.

AVEZ-VOUS DEJA… (jaune = fait)
HAVE YOU EVER… (yellow = done)

01. Payé votre tournée dans un bar
Bought a round of drinks in a bar
02. Nagé avec des dauphins dans l’océan
Swam with dolphins in the ocean
03. Escaladé une montagne
Climbed a mountain

04. Conduit une Ferrari
Drove a Ferrari
05. Visité les Grandes Pyramides
Visited the Great Pyramids
06. Porté une tarentule
Held a tarantula
07. Pris un bain avec quelqu’un à la lumière des bougies
Taken a bath with someone in candlelight
08. Dit « Je t’aime » en le pensant vraiment
Said “I love you” and meant it
09. Pris un arbre dans vos bras
Hugged a tree
10. Sauté à l’élastique
Played elastic
11. Visité Paris
Been to Paris
12. Regardé un orage sur la mer
Watched a storm on the sea
13. Resté éveillée toute la nuit pour regarder le lever du soleil
Stayed up all night to watch the sun rise
14. Vu une aurore boréale
Seen the aurora borealis
15. Allé dans un grand événement sportif
Been to a large sporting event
16. Monté les marches de l’Oratoire Saint Joseph
Climbed the steps of the St. Joseph’s Oratory
17. Fait pousser et mangé vos propres légumes
Grown and eaten your own vegetables
18. Touché un iceberg
Touched an iceberg
19. Dormi sous les étoiles
Slept under the stars
20. Changé la couche d’un bébé
Changed a baby’s diaper
21. Fait un voyage en montgolfière
Travelled in a hot air balloon
22. Vu des étoiles filantes
Seen shooting stars
23. Eté saoule avec du champagne
Gotten drunk on champagne
24. Donné plus que vous en pouviez à une oeuvre caritative
Given more than you could to charity
25. Observé la nuit avec un télescope
Observed the night through a telescope
26. Participé à un record du monde
Participated in a world record event
27. Fait une bataille avec de la nourriture
Had a food fight
28. Parié sur le cheval gagnant
Bet on a winning horse
29. Demandé votre chemin à un étranger
Asked directions from a stranger
30. Fait une bataille de boules de neige
Had a snowball fight
31. Crié aussi fort que vous pouviez
Yelled as loud as you could
32. Porté un agneau
Carried a lamb
33. Vu une éclipse totale
Seen a total eclipse
34. Escaladé une dune
Climbed a sand dune
35. Ecrasé un animal en voiture
Run over an animal with your car
36. Dansé comme un fou sans se soucier de qui vous regarde
Danced like a crazed person with no regard to who might be watching
37. Adopté un accent pour une journée entière
Adopted an accent for a whole day
38. Sentir vraiment heureux, même un court moment
Felt truly happy, even in a short moment
39. Eu deux disques durs sur votre ordinateur
Had two hard disks on your computer
40. Pris soin de quelqu’un de saoûl
Taken care of someone drunk
41. Dansé avec une inconnue
Danced with a stranger
42. Observé les baleines dans l’océan
Whale-watched in the ocean
43. Volé un panneau
Stolen a street sign
44. Voyagé « sac au dos » au Canada
Back-packed across Canada
45. Entrepris un long voyage sur la route
Taken a road trip
46. Escaladé des rochers
Rock-climbed outdoors
47. Fait une ballade de minuit sur la plage
Sung a ballade on the beach at midnight
48. Fait du parapente
Gone paragliding
49. Visité l’Irlande
Been to Ireland
50. Eu le coeur brisé plus longtemps que vous n’aviez été amoureux
Had a broken heart for much longer than you were with someone
51. Au restaurant, vous asseoir à une table d’inconnus et manger avec eux
Sat at a table at a restaurant with strangers and eaten with them
52. Visité le Japon
Been to Japan
53. Trait une vache
Milked a cow
54. Classé vos CD par ordre alphabétique
Organized your CD’s alphabetically
55. Prétendu être un super héros
Pretended to be a superhero/ine
56. Chanté dans un karaoké
Sang karaoke
57. Traîné au lit une journée entière
Spent all day in bed
58. Joué au football
Played football
59. Fait de la plongée sous-marine
Scuba-dived
60. S’embrasser sous la pluie
Kissed in the rain
61. Joué dans la boue
Played in the mud
62. Joué sous la pluie
Played in the rain
63. Eté dans un théâtre de plein air
Been to an open-air theatre
64. Visité la grande Muraille de Chine
Been to the Great Wall of China
65. Créé votre entreprise
Started your own business
66. Tombé amoureux sans avoir le coeur brisé
Fallen in love without suffering from a broken heart
67. Visité d’anciens monuments
Visited ancient monuments
68. Suivi un cours d’arts martiaux
Taken a martial arts class
69. Joué au XBox pendant 6h d’affilée
Played XBox for 6 hours straight
70. Eté mariée
Been married
71. Tourné dans un film
Been in a movie
72. Organisé une fête surprise
Organized a surprise party
73. Eté divorcée
Been divorced
74. Ne pas manger pendant 5 jours
Fasted for 5 days
75. Fait des biscuits à partir d’un sachet tout prêt
Made cookies from a package mix
76. Gagné le premier prix à un concours de déguisement
Won first prize in a costume contest
77. Conduit une gondole à Venise
Driven a gondola in Venice
78. Eté tatouée
Have been tattooed
79. Fait du canoë-kayak
Canoed or kayaked
80. Eté interviewée à la télévision
Been interviewed on TV
81. Reçu des fleurs sans raison particulière
Gotten flowers for no particular reason
82. Joué sur une scène
Been in a play
83. Eté à Las Vegas
Been to Las Vegas
84. Enregistré de la musique
Recorded music
85. Mangé du requin
Eaten shark
86. S’embrasser dès le premier rendez-vous
Kissed on a first date
87. Eté en Thaïlande
Been to Thailand
88. Acheté une maison
Bought a house
89. Enterré un de vos parents
Buried one of your parents
90. Fait une croisière
Been on a cruise
91. Parlé plus d’une langue couramment
Spoken more than one language fluently
92. Elevé des enfants
Raised children
93. Suivi votre chanteur favori en tournée
Fillowed your favourite singer on tour
94. Fait une randonnée en vélo dans un pays étranger
Cycled in a foreign country
95. Déménagé dans une autre ville pour une nouvelle vie
Moved to a new city for a new life
96. Mangé des fourmis
Eaten ants
97. Marché sur le Golden Gate Bridge
Walked on the Golden Gate Bridge
98. Chanté à tue-tête dans votre voiture et ne pas avoir arrêté alors que vous saviez qu’on vous regardait
Sang at the top of your lungs in the car without a care as to who might be watching
99. Subi de la chirurgie esthétique
Had plastic surgery
100. Survécu à un accident duquel vous auriez pu ne pas survivre
Survived an accident you statistically shouldn’t have
101. Ecrit des articles pour une grande publication
Written articles for a large publication
102. Perdu plus de 40lbs
Lost 40 pounds
103. Soutenu quelqu’un qui perdait connaissance
Helped an unconscious person
104. Piloté un avion
Piloted a plane
105. Touché une raie vivante
Touched a live (manta) ray
106. Brisé le coeur de quelqu’un
Broken someone’s heart
107. Aidé un animal à donner naissance
Helped birth an animal
108. Gagné de l’argent à un jeu télévisé
Won money in a TV game show
109. Vous casser un os
Broken a bone
110. Percé une autre partie de votre visage que les oreilles
Pierced another part of your body other than your ears
111. Utilisé un revolver ou autre arme à feu
Handled a revolver or firearm
112. Mangé des champignons que vous aviez ramassé
Eaten mushrooms you collected yourself
113. Monté un cheval
Ridden a horse
114. Subi une importante opération
Undergone a major operation
115. Eu un serpent comme animal de compagnie
Had a pet snake
116. Dormi plus de 30h d’affilée
Slept for more than 30 hours straight
117. Visité tous les continents
Been to all the continents of the world
118. Fait une randonnée en canoë de plus de 2 jours
Been on a canoe trip for more than 2 days
119. Mangé du kangourou
Eaten kangaroo
120. Mangé des sushi
Eaten sushi
121. Eu votre photo dans le journal
Had your picture in the newspaper
122. Changé l’opinion de quelqu’un à propos de quelque chose qui vous tenait vraiment à coeur
Changed the opinion of someone with regards to something you’ve felt strongly about
123. Repris vos études
Gone back to school
124. Fait du parachute
Parachuted
125. Porté un serpent
Worn a snake
126. Construit votre PC à partir de différents morceaux
Built your PC from different parts
127. Vendu une de vos créations à quelqu’un qui ne vous connaissait pas
Sold something you created to someone you don’t know
128. Teint vos cheveux
Dyed your hair
129. Rasé votre tête
Shaved your head
130. Sauvé la vie de quelqu’un
Saved someone’s life

And now, I tag Ms. Sequel, Frank, Lambic and Jonas P. And what the heck, Ant, too.